十多年前還在美國念書的時候因為接觸到 Indie Game: The Movie 自告奮勇想做中文字幕，認識了台灣的 IGDSHARE 單位與一眾也是喜愛獨立遊戲的好友。十多年過去了，大家還是在各自的領域在遊戲業內努力。

2013 年的時候 Indie Game: The Movie 推出了 Special Edition，包含了後日談、其他的遊戲的作者的訪談等。其實當時翻譯團隊有接到導演的翻譯邀約，也將 Special Edition 的正體中文字幕交出了。但是導演們一直沒有公開發佈，成了個遺憾。最近因為無業有點時間，又想起這件事，把當初導演給的字幕格式拆成現在架上有販售的格式。然後因為時間對不太上，又重拉了整個時間軸。最後成果，還有現在的購買連結放到：

https://github.com/FrankNine/IGTM-SE-zh-TW-srt

希望大家會喜歡。然後 Fuck 當年惡搞我們交出的字幕的 Netflix。（記仇超久）